THM5421C C7089U1006 C7189U1005 ER2000B2006/U HR2000B1005/U C7835A1009 - Datasheet Archive

 

Guide d'installation Guía de instalación VisionPRO® IAQ Touch-screen Programmable Thermostat For up to 4 Heat/2

 

Installation Guide Guide d'installation Guía de instalación VisionPRO® IAQ Touch-screen Programmable Thermostat For up to 4 Heat/2 Cool systems with Honeywell THM5421C THM5421C or equivalent. Pour installations comportant 4 circuits de chauffage/2 circuits de climatisation avec Honeywell THM5421C THM5421C ou équivalent. Para hasta 4 sistemas de calefacción/2 de refrigeración con Honeywell THM5421C THM5421C o equivalente. Must be installed by a trained, experienced technician. Read these instructions carefully. Failure to follow these instructions can damage the product or cause a hazardous condition. Il est impératif de faire réaliser l'installation par un technicien chevronné. Lisez attentivement les présentes consignes. La non observation de celles-ci risque d'endommager le produit ou de présenter des dangers. Debe instalarlo un técnico capacitado y con experiencia. Lea atentamente estas instrucciones. Si las ignora, podría dañarse el producto o generarse condiciones de peligro. CAUTION: ELECTRICAL HAZARD. Can cause electrical shock or equipment damage. Disconnect power before beginning installation. MISE EN GARDE : RISQUE ÉLECTRIQUE. Peut provoquer des secousses électriques ou endommager le matériel. Coupez l'alimentation avant d'entreprendre l'installation. PRECAUCIÓN: PELIGRO ELÉCTRICO. Puede causar descarga eléctrica o daño del equipo. Desconecte la alimentación de energía antes de iniciar la instalación. MERCURY NOTICE: If this product is replacing a control that contains mercury in a sealed tube, do not place the old control in the trash. Contact your local waste management authority for instructions regarding recycling and proper disposal. AVIS CONCERNANT LE MERCURE : Si ce produit remplace un dispositif de régulation contenant une ampoule de mercure, ne placez pas ce dernier dans les ordures. Contactez l'agence de gestion des déchets de la localité pour connaître les règlements concernant le recyclage et la mise au rebut. AVISO DE MERCURIO: Si este producto reemplaza a un control que contiene mercurio en un tubo sellado, no arroje el control viejo a la basura. Comuníquese con la autoridad local de disposición de desechos para recibir instrucciones sobre reciclado y eliminación correcta. ® U.S. Registered Trademark. Copyright © 2006 Honeywell International Inc. All rights reserved. Installation Guide Installation · Installation · Instalación Separate wallplate from thermostat and install as shown below. Détachez la plaque du thermostat et montez comme indiqué ci-dessous. Separe la placa del termostato y monte como se muestra a continuación. Percez des trous de 3/16 po dans une cloison sèche. Percez des trous de 7/32 po dans du plâtre. Drill 3/16" holes for drywall. Drill 7/32" holes for plaster. Orificios de taladro de 3/16" para mampostería en seco. Orificios de taladro de 7/32" para yeso. Mounting screw Vis de montage Tornillo de montaje Wall anchor Chevilles murales Soportes de pared + + + Wiring · Câblage · Cableado Connect wires from EIM, then mount thermostat on wallplate. Reliez les fils d'EIM, puis montez le thermostat sur la plaque. Conecte los alambres de EIM, después monte el termóstato en la placa. 1 2 3 2 VisionPRO® IAQ Set date/time · Placez date/l'heure · Fije fecha/hora Date Date Fecha Time Heure Hora TUE TUE 15 Month Mois Mes 2006 Year Année Año 6 1:00pm DONE DONE Press DONE to save changes Appuyez DONE pour sauvegarder les modifications Oprima DONE para guardar los cambios Press DONE to exit Appuyez DONE pour quitter Oprima DONE para salir Installer setup · Configuration · Configuración 1 SYSTEM 2 Press and hold SYSTEM Appuyez 5 secondes TUE FAN 6:01 3 SYSTEM HEAT 6:01 SCHED AM DONE 70 Inside AUTO HEAT Oprima 5 segundos Change settings (see p. 4-9) 0120 HOLD 20 0120 Changez les arrangements (voir p. 10-15) AM CANCEL 20 DONE Cambie los ajustes (vea p. 16-21) Function Setting Fonction Arrangement Función Ajuste 0120 20 DONE DONE Press to change Press DONE to save & exit. Appuyez pour changer Appuyez DONE pour sauvegarder et quitter. Oprima para cambiar Oprima DONE para salir y guardar los ajustes. 3 Installation Guide Installer setup (English: Page 4 · Français: Page 10 · Español: Página 16) Setup functions Settings & Options (factory default in bold) 0120 Year (first two digits) 20 (2000-2078) 21 (2101-2178) 0130 Year (second two digits) 06 (2006) [Other options: 00-99] 0140 Month 6 [Other options: 1-12] 0150 Date 15 [Other options: 1-31] 0160 Schedule format 4 7-day programming 0 Non-programmable 0165 Restore Energy Star schedule 0 NO 1 Yes 0172 System type E 1 2 3 0174 Cooling compressor stages E Auto Discover * [Other options: 0, 1 or 2 stages] 0176 Heat/Aux stages E Auto Discover * [Other options: 0, 1, 2 or 3 stages] 0180 Fan control (conventional heat) E 0 1 2 0190 Changeover valve (O/B terminal) 0 O/B terminal controls valve in cooling 1 O/B terminal controls valve in heating 0200 Backup heat (Aux & EmHeat) E Auto Discover * 0 Electric backup heat 1 Fossil fuel backup heat 0210 External fossil fuel kit 1 External fossil fuel kit controls backup heat 0 Thermostat controls backup heat (outdoor sensor required) 0220 Stage 1 compressor cycle rate E Auto Discover * [Other options: 1, 2, 3, 4, 5 or 6 CPH] 0230 Stage 2 compressor cycle rate E Auto Discover * [Other options: 1, 2, 3, 4, 5 or 6 CPH] 0240 Stage 1 heat cycle rate (CPH= cycles per hour) E Auto Discover * [Other options: 1 to 12 CPH] 0250 Stage 2 stage heat cycle rate (CPH) E Auto Discover * [Other options: 1 to 12 CPH] 0260 Stage 3 heat cycle rate (CPH) E Auto Discover * [Other options: 1 to 12 CPH] 0280 Backlight 0 Backlight on for approx. 45 seconds after keypress 1 Backlight always on low intensity, full bright after keypress Auto Discover * Conventional Heat pump Heat only (no fan) Auto Discover * Gas/Oil heat (equipment controls heating fan) Electric furnace (thermostat controls heating fan) Equipment controls stage 1, thermostat controls stage 2+ * See page 8 4 VisionPRO® IAQ Installer setup (English: Page 4 · Français: Page 10 · Español: Página 16) Setup functions Settings & Options (factory default in bold) 0300 Manual/Auto changeover 0 Manual (User options: Heat/Cool/Off) 1 Automatic (User options: Heat/Cool/Auto/Off) (System selects heat/cool based on indoor temp.) 0310 Auto changeover deadband 3 Heat/cool settings 3°F apart (1.5°C) [Other options: 2-9 (2°F to 9°F/1°C to 5°C)] 0320 Temperature display 0 Fahrenheit 1 Celsius 0330 Daylight savings 1 Auto-change to daylight savings time (through 2006, and for areas that do not use the new 2007 DST calendar) 2 Auto-change to daylight savings time (2007 and beyond, for areas that use the new 2007 DST calendar) 0 Daylight savings time is turned off 0340 Indoor temp. sensor 0 Display temp. at thermostat location only 1 Display temp. at indoor sensor location(s) 2 Average between thermostat & sensor location(s) 0342 Outdoor temp. sensor E Auto Discover * 0 None 1 Remote sensor 0345 Dual fuel heat pump control 1 Balance point plus 2°F droop * 0 Balance point only * 2 Balance point/Aux Heat Lockout plus 2°F droop * 0346 Dual fuel heat pump upstage to furnace timer 60 60 minutes * [Other options: 0, 30, 45 or 75 minutes] 0350 Heat pump compressor lockout 0 No compressor lockout * [Other options: 5 to 60°F (-15°C to 15.5°C)] 0360 Heat pump auxiliary lockout 0 No heat pump auxiliary lockout * [Other options: 5 to 65°F (-15°C to 18.5°C)] 0365 Discharge temp. sensor E Auto Discover * 0 No 1 Yes 0370 Indoor humidity sensor 1 0 2 E Internal sensor in thermostat Sensors disabled External sensor Auto Discover * 0372 Indoor humidification control E 0 1 3 Auto Discover * Off Humidify (no frost protection) Humidify (with frost protection) 0374 Humidifier fan action 0 1 2 3 Humidify only while fan or heat is on Humidify forces fan on Humidify only when heat is on Humidifier operates independent of fan 0379 Dehumidification control 0 No dehumidification control 1 Dehumidify with air conditioner 3 Whole house dehumidifier * See page 8 5 Installation Guide Installer setup (English: Page 4 · Français: Page 10 · Español: Página 16) Setup functions Settings & Options (factory default in bold) 0383 Over-cooling limit 3 3°F (1.5°C) [Other options: 1, 2 (1°F or 2°F/0.5°C to 1.5°C)] 0384 Dehumidification fan action 0 System fan turns on with dehumidifier 1 Dehumidifier operates independent of fan SOUTHERN DEHUMIDIFICATION AWAY SETTINGS 0390 Away mode 0 No 1 Yes 0391 Away mode fan setting 0 Fan auto 1 Fan always on 2 Fan circulate 0392 Away mode low limit temp. 76 Low limit temperature 76°F (24°C) [Other options: 70°F to 80°F (21°C to 27°C)] 0393 Away mode temp. setting 85 Away temperature 85°F (29°C) [Other options: 70°F to 99°F (21°C to 37°C)] 0394 Away dehumidification setting 65 Away humidity level 65% [Other options: 55% to 70%] 0400 Ventilation control 0 No ventilation 1 Ventilation always allowed 2 Ventilation not allowed during sleep period 0401 Number of bedrooms 2 Two bedrooms [Other options: 1 to 6] 0402 Size of house 10 1,000 square feet [Other options: 11 to 50 (1,100 to 5,000 square feet] 0403 Ventilation level 160 CFM (cubic feet per minute) [Other options: (30 to 195 CFM)] 0404 Max. ventilation % limit 50 50% ventilation limit [Other options: 30% to 60%] P Meets ASHRAE 62.2 standard F Does not meet ASHRAE 62.2 standard 0405 Ventilation fan action 1 Ventilation on forces fan on 2 Ventilation does not force fan on 0406 Ventilation in high humidity 1 On (heat mode only) 0 Off 0500 Furnace filter change alert E 0 1 2 3 4 5 6 Auto Discover * Off 10-day run time 30-day run time 60-day run time 90-day run time 120-day run time 180-day run time 7 8 9 10 11 12 13 14 270-day run time 365-day run time 30 calendar days 60 calendar days 90 calendar days 120 calendar days 180 calendar days 365 calendar days * See page 8 6 VisionPRO® IAQ Installer setup (English: Page 4 · Français: Page 10 · Español: Página 16) Setup functions Settings & Options (factory default in bold) 0502 Furnace filter alert options 0 Timer counts Heat & Cool run time 1 Timer counts Cool run time only 0510 Humidifier pad change alert E 0 1 2 3 Auto Discover * Off 90 calendar days (about 30 days run time) 180 calendar days (about 60 days run time) 365 calendar days (about 90 days run time) 0520 UV lamp change alert E 0 1 2 Auto Discover * Off 365 calendar days (1 year) 730 calendar days (2 years) 0530 Adaptive Intelligent RecoveryTM 1 On * 0 Off 0540 Program periods 4 4 program periods (Wake, Leave, Return, Sleep) 2 2 program periods (Wake, Sleep) 0570 Non-compressor off time (min.) 0 Off [Other options: 1 to 5 minutes] 0580 Compressor off time (min.) 5 5 minute compressor off time * [Other options: 0 to 4 minutes] 0600 Heat temperature range stop 90 Max. heat temperature setting is 90°F (32°C) [Other options: 40 to 90°F (4°C to 32°C)] 0610 Cool temperature range stop 60 Min. cool temperature setting is 60°F (15°C) [Other options: 60-99°F (15°C to 37°C)] 0620 Non-compressor on time (min.) 0 Off [Other options: 1 to 15 minutes] 0630 Compressor on time (min.) 0 Off [Other options: 1 to 15 minutes] 0640 Clock format 12 12-hour time (i.e., "3:30 pm") 24 24-hour time (i.e., "15:30") 0650 Extended fan timer (heat) 0 Off [Other options: Fan runs for 30, 60, 90 or 120 seconds after call for heating ends] 0660 Extended fan timer (cool) 0 Off [Other options: Fan runs for 30, 60, 90 or 120 seconds after call for cooling ends] 0670 Keypad lock 0 Keypad unlocked (fully functional) 1 Partially locked (access to temperature settings only) 2 Fully locked 0680 Heat temperature control 2 Standard temperature control (recommended) 1 Choose if room is warmer than set temperature 3 Choose if room does not reach set temperature 0690 Cool temperature control 2 Standard temperature control (recommended) 1 Choose if room is cooler than set temperature 3 Choose if room does not reach set temperature * See page 8 7 Installation Guide Installer setup (English: Page 4 · Français: Page 10 · Español: Página 16) Setup functions Settings & Options (factory default in bold) 0700 Temperature display offset 0 Thermostat displays actual room temperature [Other options: -3°F to +3°F offset (-1.5°C to 1.5°C)] 0701 Humidity display offset 0 Thermostat displays actual room humidity [Other options: -5% to +5% offset] 0710 RESET 0 No reset 1 Reset installer options & program schedule to factory default (only date and time settings are retained) Special functions Auto Discover: Setup functions set to "E" (Auto Discover) will be configured automatically, based on information sent by the Equipment Interface Module. Adaptive Intelligent Recovery (Setup Function 0530): Allows the thermostat to "learn" how long the furnace and air conditioner take to reach programmed temperature settings, so the temperature is reached at the scheduled time. Compressor Protection (Setup Function 0580): Forces the compressor to wait a few minutes before restarting, to prevent damage. During this time, the message "Wait" flashes on the display. Southern Away Dehumidification Control (Setup Functions 0390-0394): This feature is useful for homes in southern climates. It allows humidity control when the the home is unoccupied for long periods during the hot/humid season. You can control temperature (Function 0393) and dehumidification (Function 0394) while away. You can control humidity with a dehumidifier or a cooling system (Function 0379). If a cooling system is used, humidity is controlled by cooling indoor air to the Low Limit Temperature (Function 0392). When the desired humidity is reached, the system will maintain the temperature you select in Function 0393. Heat Pump Control - Electric Backup (Setup Functions 0350-0360): If an outdoor temperature sensor is installed, select a compressor lockout temperature (Function 0350). Below this temperature, only electric heat operates. Also select an auxiliary lockout temperature (Function 0360). Above this temperature, only the compressor operates. Between these temperatures, both heat sources operate. Heat Pump Control - Fossil Fuel Backup (Setup Function 0345): Option 0 (Balance point only): If outdoor temperature is above balance point (Function 0350), only the compressor operates. Below this temperature, only backup heat operates. Option 1 (Balance point + 2°F droop): As above, but backup heat is activated if room temperature drops by 2°F (compressor is deactivated). Option 2: (Balance point/Aux Heat +2°F droop): Compressor works only above auxiliary lockout temperature, backup heat works only below balance point, 2°F droop between temperatures. If temperature is not reached in a reasonable time, set the upstage timer (Function 0346). After the designated time, the compressor will be deactivated and the system will switch to backup heat. Ventilation Control (Setup Functions 0400-0406): If the system includes a self-powered ventilation unit (Function 0400), the home can be ventilated on demand, or ventilated automatically if high humidity is detected while in heating mode (Function 0406). 8 VisionPRO® IAQ Installer system test (English: Page 4 · Français: Page 10 · Español: Página 16) During installer setup, press repeatedly until "Test" appears 0120 Test number System status 1 20 DONE TEST 0 DONE Press to select test Press to change status Press DONE to terminate testing System test System status 1 Cooling system 0 Off 1 Test cooling stage 1 2 Test cooling stages 1 & 2 2 Fan system 0 Fan off 1 Fan on 3 Heating system 0 1 2 3 4 Off Test Test Test Test heating heating heating heating stage 1 stages 1, 2 stages 1, 2, 3 stages 1, 2, 3, 4 4 Emergency heating system 0 Off 1 Test EmHeat stage 1 2 Test EmHeat stages 1, 2 5 Humidifier 0 Off 1 On 6 Dehumidifier 0 Off 1 On 7 Ventilator 0 Off 1 On Other messages P Ventilation meets ASHRAE 62.2 standard (Function 0404) F Ventilation does not meet ASHRAE 62.2 standard (Function 0404) Err See error codes (page 22) CAUTION: EQUIPMENT DAMAGE HAZARD. Compressor protection is bypassed during testing. To prevent equipment damage, avoid cycling the compressor quickly. 9 Installation Guide Configuration (English: Page 4 · Français: Page 10 · Español: Página 16) Fonctions Paramètres et choix (défaut usine en gras) 0120 Année (deux premiers chiffres) 20 (2000-2078) 21 (2101-2178) 0130 Année (deux derniers chiffres) 06 (2006) [Autres choix : 00-99] 0140 Mois 6 0150 Date 15 [Autres choix : 1-31] 0160 Format du programme 4 0 Programmation 7 jours Non-programmable 0165 Programme du défaut Energy Star 0 1 NON Oui 0172 Type d'installation E 1 2 3 Auto Discover (arrangement automatique) * Typique Thermopompe La chaleur seulement (aucun ventilateur) 0174 Étages de compresseur de refroid. E Auto Discover (arrangement automatique) * [Autres choix : 0, 1 o 2] 0176 Étages de Heat/Aux E Auto Discover (arrangement automatique) * [Autres choix : 0, 1, 2 o 3] 0180 Commande de ventilateur (la chaleur typique) E 0 1 2 Auto Discover (arrangement automatique) * Gaz /mazout (l'équipement commande le ventilateur de chauffage) Chaudière électrique (le thermostat commande le ventilateur de chauff.) L'équipement commande étage 1, thermostat commande étage 2+ 0190 Valve d'inversion (borne O/B) 0 1 Borne O/B commande la valve en climatisation Borne O/B commande la valve en chauffage 0200 Chauffage auxiliaire E 0 1 Auto Discover (arrangement automatique) * Chauffage de secours électrique Chauffage de secours combustible fossile 0210 Disp. externe de combustible fossile 1 0 Le disp. externe de combustible fossile Commande le chauffage de secours (capteur extérieur requis) 0220 Cycle du compresseur de étage 1 E Auto Discover (arrangement automatique) * [Autres choix : 1, 2, 3, 4, 5 o 6 cycles/heure] 0230 Cycle du compresseur du étage 2 E Auto Discover (arrangement automatique) * [Autres choix : 1, 2, 3, 4, 5 o 6 cycles/heure] 0240 Cycle de chauffe du étage 1 E Auto Discover (arrangement automatique) * [Autres choix : 1 à 12 cycles/heure] 0250 Cycle de chauffe du étage 2 E Auto Discover (arrangement automatique) * [Autres choix : 1 à 12 cycles/heure] 0260 Cycle de chauffe du étage 3 E Auto Discover (arrangement automatique) * [Autres choix : 1 à 12 cycles/heure] 0280 Rétroéclairage 0 1 Rétroéclarage allumé pendant env. 45 secondes après utilisation Rétroéclairage toujours sur faible intensité, plein éclairage après utilisation du clavier [Autres choix : 1-12] * Voir la page 14 10 VisionPRO® IAQ Configuration (English: Page 4 · Français: Page 10 · Español: Página 16) Fonctions Paramètres et choix (défaut usine en gras) 0300 Changement Manuel/Auto 0 1 Manuel (Options d'utilisateur: Heat/Cool/Off) Automatique (Options d'utilisateur : Heat/Cool/Auto/Off) (Le système choisit heat/cool basé sur la température d'intérieur) 0310 Zone morte de basculement 3 Écart de 3° F (1,5 ° C) Température chauffage/clim. [Autres choix : 2-9 (2°F à 9°F/1°C à 5°C)] 0320 Affichage de température 0 1 Fahrenheit Celsius 0330 Changement horaire été 1 0 Changement automatique à horaire d'été (jusqu'à 2006, et pour les zones qui n'utilisent pas le nouveau calendrier HÉ 2007) Changement automatique à horaire d'été (2007 et au-delà pour les zones qui utilisent le nouveau calendrier HÉ 2007) L'horaire été est désactivé 2 0340 Sonde de température d'intérieur 0 1 2 Mesure de la température à l'endroit de thermostat seulement Mesure de la température aux endroits d'intérieur de sonde La température moyenne de tous les endroits 0342 Sonde de température extérieure E 0 1 Auto Discover (arrangement automatique) * Aucun Sonde à distance 0345 Commande de thermopompe 2-carburant 1 0 2 Point d'équilibre plus l'abattemen 2°F * Point d'équilibre seulement * Point d'équilibre/Aux Heat Lockout plus l'abattemen 2°F * 0346 Thermopompe 2-carburant upstage au temporisateur de chaudière 60 60 minutes * [Autres choix : 0, 30, 45 o 75 minutes] 0350 Verrouillage de la thermopompe 0 Pas de verrouillage du compresseur de la thermopompe * [Autres choix : 5 à 60°F (-15°C à 15.5°C)] 0360 Verrouillage aux. de la thermopompe 0 Pas de verrouillage auxiliaire de la thermopompe * [Autres choix : 5 à 65°F (-15°C à 18.5°C)] 0365 Sonde de température de décharge E 0 1 Auto Discover (arrangement automatique) * Non Oui 0370 Sonde d'intérieur d'humidité 1 0 2 E Sonde interne dans le thermostat Les sondes ont neutralisé Sonde externe Auto Discover (arrangement automatique) * 0372 Commande d'humidification E 0 1 3 Auto Discover (arrangement automatique) * Aucun Humidifiez (aucun antigel) Humidifiez (avec antigel) 0374 Action de ventilateur d'humidificateur 0 1 2 3 Humidifiez seulement quand le ventilateur ou la chaleur est activ L'humidificateur force le ventilateur dessus Humidifiez seulement quand la chaleur est allumée L'humidificateur actionne le indépendant du ventilateur 0379 Commande de déshumidification 0 1 3 Aucune commande de déshumidification Employez le climatiseur pour commander l'humidité Déshumidificateur entier de maison * Voir la page 14 11 Installation Guide Configuration (English: Page 4 · Français: Page 10 · Español: Página 16) Fonctions Paramètres et choix (défaut usine en gras) 0383 Surrefroidissement de la limite 3 3°F (1.5°C) [Autres choix : 1, 2 (1°F o 2°F/0.5°C o 1.5°C)] 0384 Action de ventilateur de déshumidification 0 1 Le ventilateur de système s'allume avec le déshumidificateur Le déshumidificateur actionne le indépendant du ventilateur ARRANGEMENTS MÉRIDIONAUX DE DÉSHUMIDIFICATION 0390 Mode de maison vide 0 1 Arrêt Marche 0391 Maison vide ventilateur 0 1 2 Ventilateur auto Ventilateur toujours dessus Circulation d'air 0392 Maison vide basse température limite 76 Basse température limite 76°F (24°C) [Autres choix : 70°F à 80°F (21°C à 27°C)] 0393 Maison vide température 85 Maison vide température 85°F (29°C) [Autres choix : 70°F à 99°F (21°C à 37°C)] 0394 Maison vide déshumidification 65 Maison vide niveau d'humidité 65% [Autres choix : 55% à 70%] 0400 Ventilation 0 1 2 Aucune ventilation La ventilation a toujours laissé Ventilation non permise pendant la période du Sleep 0401 Nombre de chambres à coucher 2 Deux chambres à coucher [Autres choix : 1 à 6] 0402 Taille de maison 10 1,000 pieds carrés [Autres choix : 11 à 50 (1,100 à 5,000 pieds carrés] 0403 Niveau de ventilation 160 CFM (pieds cubes par minute) [Autres choix : (30 à 195 CFM)] 0404 Limite maximale de ventilation 50 50% limite de ventilation [Autres choix : 30% à 60%] P Se conforme aux règlements d'ASHRAE 62.2 F Ne se conforme pas aux règlements d'ASHRAE 62.2 0405 Action de ventilateur 1 2 La ventilation force le ventilateur dessus La ventilation ne force pas le ventilateur dessus 0406 Ventilation dans le humidité élevé 1 0 Marche (mode de la chaleur seulement) Arrêt 0500 Rappel de filtre de four à changer E 0 1 2 3 4 5 6 Auto Discover * Arrêt 10 jours de fonctionnement 30 jours de fonctionnement 60 jours de fonctionnement 90 jours de fonctionnement 120 jours de fonctionnement 180 jours de fonctionnement 7 8 9 10 11 12 13 14 270 jours de fonctionnement 365 jours de fonctionnement 30 jours de calendrier 60 jours de calendrier 90 jours de calendrier 120 jours de calendrier 180 jours de calendrier 365 jours de calendrier * Voir la page 14 12 VisionPRO® IAQ Configuration (English: Page 4 · Français: Page 10 · Español: Página 16) Fonctions Paramètres et choix (défaut usine en gras) 0502 Options d'alerte de filtre de four 0 1 Le temporisateur compte le temps d'exécution de Heat/Cool Le temporisateur compte le temps d'exécution de Cool seulement 0510 Rappel de changement du tampon de l'humidificateur E 0 1 2 3 Auto Discover (arrangement automatique) * Arrêt 90 jours de calendrier 180 jours de calendrier 365 jours de calendrier 0520 Rappel de changement de lampe UV E 0 1 2 Auto Discover (arrangement automatique) * Arrêt 365 jours de calendrier (1 an) 730 jours de calendrier (2 ans) 0530 Adaptive Intelligent RecoveryTM 1 0 Marche * Arrêt 0540 Plages de programme 4 2 4 plages de programme (Wake, Leave, Return, Sleep) 2 plages de programme (Wake, Sleep) 0570 Non-compresseur temps d'arrêt (min.) 0 Arrêt [Autres choix : 1 à 5 minutes] 0580 Protection compresseur 5 Arrêt de 5 minutes du compresseur * [Autres choix : 0 à 4 minutes] 0600 Limites de la température de chauff. 90 Max. Le réglage max. de la température de chauffage 90° F (32° C) [Autres choix : 40 à 90°F (4°C à 32°C)] 0610 Limites de la température de clim. 60 Min. Le réglage inférieur de la température de climatisation 60°F (15°C) [Autres choix : 60 à 99°F (15°C à 37°C)] 0620 Non-compresseur temps d'marche 0 Arrêt [Autres choix : 1 à 15 minutes] 0630 Compresseur temps d'marche 0 Arrêt [Autres choix : 1 à 15 minutes] 0640 Format horloge 12 Heure sur 12 heures (c.-à-d. « 3:30 pm ») 24 Heure sur 24 heures (c.-à-d. « 15:30 ») 0650 Prolongation de ventilation (chauff.) 0 Arrêt [Autres choix : Le ventilateur tourne pendant 30/60/90/120 secondes après la fin de l'appel de chauffage] 0660 Prolongation de ventilation (clim.) 0 Arrêt [Autres choix : Le ventilateur tourne pendant 30/60/90/120 secondes après la fin de l'appel de climatisation] 0670 Verrouillage du clavier 0 1 2 Clavier déverrouillé (complètement fonctionnel) Partiellement verrouillé (seulement commandes de température) Complètement verrouillé 0680 Commande de la température de chauffage 2 1 3 Température de commande standard (conseillée) Choisissez si la pièce est plus chaude que la température réglée Choisissez si la pièce n'atteint pas la température réglée 0690 Commande de la température de climatisation 2 1 3 Température de commande standard (conseillée) Choisissez si la pièce est plus fraîche que la température réglée Choisissez si la pièce n'atteint pas la température réglée * Voir la page 14 13 Installation Guide Configuration (English: Page 4 · Français: Page 10 · Español: Página 16) Fonctions Paramètres et choix (défaut usine en gras) 0700 Écart de l'affichage de température 0 Le thermostat affiche le température réelle de la pièce [Autres choix : -3°F à +3°F (-1.5°C à 1.5°C)] 0701 Écart de l'affichage de humidité 0 Le thermostat affiche le humidité réelle de la pièce [Autres choix : -5% à +5%] 0710 RÉTABLISSEMENT 0 1 Pas de rétablissement Remettre les choix d'installation et le programme au défaut d'usine (seuls les réglages de date et d'heure sont conservés) Fonctions spéciales Auto Discover: Des fonctions réglées à "E" sont configurées automatiquement (en utilisant l'information du Equipment Interface Module). Adaptive Intelligent Recovery « Rattrapage intelligent » (fonction 0530) : Elle permet au thermostat « d'apprendre » combien de temps il faut à la chaudière et au climatiseur pour atteindre la température préprogrammée de manière à atteindre celle-ci à l'heure programmée. Protection du compresseur (fonction 0580) : Elle force le compresseur à attendre quelques minutes avant de redémarrer pour ne pas endommager celui-ci. Pendant ce temps le message « Wait » clignote sur l'affichage. Commande de la déshumidification méridionale (fonctions 0390-0394): Ce dispositif est utile pour des maisons dans des climats méridionaux. Il commande l'humidité quand la la maison est vide pendant la saison chaude. Vous pouvez commander la température (fonction 0393) et la déshumidification (fonction 0394) tandis que la maison est vide. Vous pouvez commander l'humidité avec un déshumidificateur ou un système de refroidissement (fonction 0379). Si un système de refroidissement est employé, l'humidité est commandée en refroidissant l'air d'intérieur à la basse température limite (fonction 0392). Quand l'humidité désirée est atteinte, le système maintiendra la température vous choisi dans la fonction 0393. Commande de la thermopompe - chauffage électrique de secours (fonctions 0350-0360): S'il y a une sonde de température extérieure, choisissez une température de verrouillage de compresseur (fonction 0350). Au-dessous de cette température, seulement la chaleur électrique fonctionne. Choisissez en outre une température auxiliaire de verrouillage (fonction 0360). Au-dessus de cette température, seulement le compresseur fonctionne. Entre ces températures, les deux sources de chaleur fonctionnent. Commande de la thermopompe - secours de combustible fossile (fonction 0345): Option 0 (point d'équilibre seulement) : Si extérieur la température est au-dessus de point d'équilibre (fonction 0350), seulement le compresseur fonctionne. Au-dessous de cette température, seulement la chaleur de secours fonctionne. Option 1 (point d'équilibre + abattemen 2°F) : Comme précédemment, mais la chaleur de secours est activée si la température ambiante chute par 2°F (le compresseur est mis hors tension). Option 2 (point d'équilibre/Aux Heat + abattemen 2°F) : Le compresseur fonctionne seulement au-dessus de la température auxiliaire de verrouillage, travaux de secours de la chaleur seulement au-dessous du point d'équilibre, l'abattemen 2°F entre les températures. Si la température n'est pas atteinte dans un temps raisonnable, placez le temporisateur (fonction 0346). Après le temps indiqué, le compresseur sera mis hors tension et le système commutera à la chaleur de secours. Commande De Ventilation (Fonctions 0400-0406) : S'il y a une unité indépendante de ventilation, vous pouvez aérer la maison sur demande (fonction 0400). La maison peut être aérée automatiquement si le humidité élevé est détecté tandis que la chaleur est allumée (fonction 0406). 14 VisionPRO® IAQ Essai du système Pendant la configuration d'installation, appuyez plusieurs fois sur jusqu'à ce que « Test » apparaisse. 0120 Numéro du test État de l'installation 1 20 DONE TEST 0 DONE Appuyez pour sélectionner un test Appuyez pour modifier l'état Appuyez DONE pour terminer les essais Essai de l'installation État de l'installation 1 Installation de climatisation 0 Arrêt 1 Essai de refroidissement (étape 1) 2 Essai de refroidissement (étapes 1, 2) 2 Ventilateur 0 Arrêt 1 Marche 3 Installation de chauffage 0 1 2 3 4 4 Installation de chauffage d'urgence 0 Arrêt 1 Essai de EmHeat (étape 1) 2 Essai de EmHeat (étapes 1, 2) 5 Humidificateur 0 Arrêt 1 Marche 6 Déshumidificateur 0 Arrêt 1 Marche 7 Ventilateur 0 Arrêt 1 Marche Arrêt Essai Essai Essai Essai de de de de chauffage chauffage chauffage chauffage (étape 1) (étapes 1, 2) (étapes 1, 2, 3) (étapes 1, 2, 3, 4) D'autres messages P La ventilation est conforme aux règlements d'ASHRAE 62.2 (fonction 0404) F La ventilation n'est pas conforme aux règlements d'ASHRAE 62.2 (fonction 0404) Err Voir les codes d'erreur (page 22) MISE EN GARDE : RISQUE D'ENDOMMAGER L'ÉQUIPEMENT La protection du compresseur (temps d'arrêt minimum) est contournée pendant les essais. Pour ne pas endommager le matériel, évitez d'arrêter et de mettre en marche en succession rapide. 15 Installation Guide Configuración (English: Page 4 · Français: Page 10 · Español: Página 16) Función Ajustes y opciones (configuración de fábrica en negritas) 0120 Año (primeros 2 dígitos) 20 (2000-2078) 21 (2101-2178) 0130 Año (segundos 2 dígitos) 06 (2006) [Otras opciones: 00-99] 0140 Mes 6 0150 Fecha 15 [Otras opciones: 1-31] 0160 Formato de horario 4 0 programación de 7 días No programable 0165 Restaure el horario Energy Star 0 1 Sí No 0172 Tipos de sistemas E 1 2 3 Auto Discover (ajuste automático) * Convencional Bomba de calefacción Calor solamente (ningún ventilador) 0174 Etapas de compresor que se refresca E Auto Discover (ajuste automático) * [Otras opciones: 0, 1 o 2 etapas] 0176 Etapas de Heat/Aux E Auto Discover (ajuste automático) * [Otras opciones: 0, 1, 2 or 3 etapas] 0180 Ventilador (calefacción convencional) E 0 1 2 Auto Discover (ajuste automático) * Calefacción a gas/petróleo (el equipo controla el ventilador) Estufa eléctrica (el termostato controla el ventilador de la calefacción) El equipo controla etapa 1, el termostato controla etapa 2+ 0190 Válvula de cambio (terminal O/B) 0 1 Terminal O/B controla la válvula en refrigeración Terminal O/B controla la válvula en calefacción 0200 Calor de reserva (Aux & EmHeat) E 0 1 Auto Discover (ajuste automático) * Calefacción eléctrica de respaldo Calefacción de combustible fósil de respaldo 0210 Juego para combustible fósil externo 1 0 Juego de combustible fósil externo controla la calefacción de respaldo Termostato controla la calefacción de respaldo (necesita sensor exterior) 0220 Ciclo del compresor de etapa 1 E Auto Discover (ajuste automático) * [Otras opciones: 1, 2, 3, 4, 5 o 6 ciclos por hora] 0230 Ciclo del compresor de etapa 2 E Auto Discover (ajuste automático) * [Otras opciones: 1, 2, 3, 4, 5 o 6 ciclos por hora] 0240 Ciclo de calefacción de etapa 1 E Auto Discover (ajuste automático) * [Otras opciones: 1 a 12 ciclos por hora] 0250 Ciclo de calefacción de etapa 2 E Auto Discover (ajuste automático) * [Otras opciones: 1 a 12 ciclos por hora] 0260 Ciclo de calefacción de etapa 3 E Auto Discover (ajuste automático) * [Otras opciones: 1 a 12 ciclos por hora] 0280 Iluminación de la pantalla 0 1 Iluminación encendida por 45 seg. después de oprimir tecla Iluminación siempre encendida en baja intensidad, brillo total después de oprimir tecla [Otras opciones: 1-12] * Vea la página 20 16 VisionPRO® IAQ Configuración (English: Page 4 · Français: Page 10 · Español: Página 16) Función Ajustes y opciones (configuración de fábrica en negritas) 0300 Cambio Manual/Auto 0 1 Cambio Manual (Opciones del usuario Heat/Cool/Off) Cambio automático (Opciones del usuario: Heat/Cool/Auto/Off) (El sistema selecciona heat/cool basado en la temperatura de interior) 0310 Banda muerta del cambio automático 3 Temp. Cal./Ref. con 3ºF de diferencia (1.5°C) [Otras opciones: 2-9 (2°F a 9°F/1°C a 5°C)] 0320 Pantalla de temperatura 0 1 Fahrenheit Celsius 0330 Ahorro diurno 1 0 Cambio automático a horario de ahorro de energía diurno (2006 y para áreas que no usan el nuevo calendario 2007 DST) Cambio automático a horario de ahorro de energía diurno (2007 y posterior para áreas que usan el nuevo calendario 2007 DST) El horario de ahorro de energía diurno está desactivado 2 0340 Sensor de temperatura interior 0 1 2 Temperatura de la medida solamente en el termóstato Mida la temperatura en el location(s) de interior del sensor Temperatura media en el locations del termóstato y del sensor(es) 0342 Sensor de temperatura exterior E 0 1 Auto Discover (ajuste automático) * Ninguno Sensor alejado 0345 Bomba de calefacción (combustible dual) 1 0 2 Punto del balance más la inclinación 2°F * Punto del balance solamente * Punto del balance/Aux Heat Cierre más la inclinación 2°F * 0346 Bomba de calefacción contador de tiempo del horno 60 60 minutos * [Otras opciones: 0, 30, 45 o 75 minutos] 0350 Cierre del compresor de la bomba de calefacción 0 Ninguno * [Otras opciones: 5 a 60°F (-15°C a 15.5°C)] 0360 Cierre de la bomba de calefacción auxiliar 0 Ninguno * [Otras opciones: 5 a 65°F (-15°C a 18.5°C)] 0365 Sensor de temperatura de la descarga E 0 1 Auto Discover (ajuste automático) * No Sí 0370 Sensor interior de la humedad 1 0 2 E Sensor interno en termóstato Sensores inhabilitados Sensor externo Auto Discover (ajuste automático) * 0372 Control interior de la humectación E 0 1 3 Auto Discover (ajuste automático) * Apagado Humedezca (ninguna protección de helada) Humedezca (con la protección de helada) 0374 Acción del ventilador del humectador 0 1 2 3 Humedezca solamente mientras que el ventilador o el calor está encendido La humectación activa el ventilador Humedezca solamente cuando el calor está encendido El humectador funciona la independiente del ventilador 0 1 3 Ninguno Utilice el acondicionador de aire Utilice el deshumidificador de la casa 0379 Control de la deshumidificación * Vea la página 20 17 Installation Guide Configuración (English: Page 4 · Français: Page 10 · Español: Página 16) Función Ajustes y opciones (configuración de fábrica en negritas) 0383 Enfriar demasiado límite 3 3°F (1.5°C) [Otras opciones: 1, 2 (1°F o 2°F/0.5°C o 1.5°C)] 0384 Ventilador de la deshumidificación 0 1 El deshumidificador activa el ventilador del sistema El deshumidificador funciona la independiente del ventilador AJUSTES MERIDIONALES DE LA DESHUMIDIFICACIÓN 0390 Modo vacante de la casa 0 1 No Sí 0391 Casa vacante control del ventilador 0 1 2 Ventilador automático Ventilador funciona continuamente Ventilador circula el aire 0392 Casa vacante temperatura límite baja 76 Límite de la temperatura 76°F (24°C) [Otras opciones: 70°F a 80°F (21°C a 27°C)] 0393 Casa vacante ajuste de la temperatura 85 Temperatura mientras que la casa es vacante 85°F (29°C) [Otras opciones: 70°F a 99°F (21°C a 37°C)] 0394 Casa vacante ajuste de la deshumidificación 65 Nivel de la humedad mientras que la casa es vacante 65% [Otras opciones: 55% a 70%] 0400 Control de la ventilación 0 1 2 Ninguna ventilación La ventilación permitió siempre Ventilación no permitida durante período del Sleep 0401 Número de dormitorios 2 Dos dormitorios [Otras opciones: 1 a 6] 0402 Tamaño de la casa 10 1,000 pies cuadrados [Otras opciones: 11 a 50 (1,100 a 5,000 pies cuadrados] 0403 Ventilación 160 pies cúbicos por minuto [Otras opciones: 30 a 195 pies cúbicos por minuto] 0404 Límite máximo de la ventilación 50 50% límite de la ventilación [Otras opciones: 30% a 60%] P Se conforma con la regulación de ASHRAE 62.2 F No se conforma con la regulación de ASHRAE 62.2 0405 Acción del ventilador de ventilación 1 2 La ventilación fuerza el ventilador encendido La ventilación no fuerza el ventilador encendido 0406 Ventilación en humedad alta 1 0 Sí (modo del calor solamente) Apagado 0500 Recordatorio de cambio del filtro de la estufa E 0 1 2 3 4 5 6 Auto Discover * Apagado 10 días de funcionamiento 30 días de funcionamiento 60 días de funcionamiento 90 días de funcionamiento 120 días de funcionamiento 180 días de funcionamiento 7 8 9 10 11 12 13 14 270 días de funcionamiento 365 días de funcionamiento 30 días de calendario 60 días de calendario 90 días de calendario 120 días de calendario 180 días de calendario 365 días de calendario * Vea la página 20 18 VisionPRO® IAQ Configuración (English: Page 4 · Français: Page 10 · Español: Página 16) Función Ajustes y opciones (configuración de fábrica en negritas) 0502 Opciones del filtro de la estufa 0 1 El contador de tiempo cuenta tiempo de pasada de Heat & Cool El contador de tiempo cuenta tiempo de pasada de Cool solamente 0510 Recordatorio de cambio del paño del humidificador E 0 1 2 3 Auto Discover (ajuste automático) * Apagado 90 días calendarios 180 días calendarios 365 días calendarios 0520 Recordatorio de cambio de lámpara UV E 0 1 2 Auto Discover (ajuste automático) * Apagado 365 días calendarios (1 año) 730 días calendarios (2 años) 0530 Adaptive Intelligent RecoveryTM 1 0 Activado * Apagado 0540 Períodos del programa 4 2 4 períodos del programa (Wake, Leave, Return, Sleep) 2 períodos del programa (Wake, Sleep) 0570 No-compresor tiempo apagado 0 Apagado [Otras opciones: 1 a 5 minutos] 0580 Compresor tiempo apagado 5 5 minutos * [Otras opciones: 0 a 4 minutos] 0600 Tope de rango de temp. de calefacción 90 Temperatura de calefacción máxima es 90ºF (32ºC) [Otras opciones: 40 a 90°F (4°C a 32°C)] 0610 Tope de rango de temp. de refrigeración 60 Temperatura de refrigeración mínima es 60°F (15°C) [Otras opciones: 60 a 99°F (15°C a 37°C)] 0620 No-compresor tiempo de la operación 0 Apagado [Otras opciones: 1 a 15 minutos] 0630 Compresor tiempo de la operación 0 Apagado [Otras opciones: 1 a 15 minutos] 0640 Formato de reloj 12 Horario de 12 horas (ej.: "3:30 pm") 24 Horario de 24 horas (ej.: "15:30") 0650 Temporizador de ventilador extendido (calefacción) 0 Apagado [Otras opciones: El ventilador funciona durante 30, 60, 90 or 120 segundos después de terminada la demanda de calor] 0660 Temporizador de ventilador extendido (refrigeración) 0 Apagado [Otras opciones: El ventilador funciona durante 30, 60, 90 o 120 segundos después de terminada la demanda de frío] 0670 Bloqueo del teclado 0 1 2 Teclado desbloqueado (totalmente funcional) Parcialmente bloqueado (sólo acceso a ajustes de temperatura) Completamente bloqueado 0680 Control de temp. de calefacción 2 1 3 Control de temperatura normal (recomendado) Elija si el cuarto es más caliente que temperatura señalada Elija si el cuarto no alcanza la temperatura señalada 0690 Control de temp. de refrigeración 2 1 3 Control de temperatura normal (recomendado) Elija si el sitio está más fresco que temperatura señalada Elija si el cuarto no alcanza la temperatura señalada * Vea la página 20 19 Installation Guide Configuración (English: Page 4 · Français: Page 10 · Español: Página 16) Función Ajustes y opciones (configuración de fábrica en negritas) 0700 Compensación de la pantalla de temp. 0 El termostato muestra la temperatura real de la habitación [Otras opciones: -3°F a +3°F ajuste (-1.5°C a 1.5°C)] 0701 Compensación de la pantalla de humedad 0 El termostato muestra la humedad real de la habitación [Otras opciones: -5% a +5% ajuste] 0710 REAJUSTE 0 1 Sin reconfiguración Reconfigure las opciones y el horario de programa del instalador al original de fábrica (sólo se conservan los ajustes de fecha y hora) Funciones especiales Auto Discover: Las funciones fijadas a "E" se configuran automáticamente (basado en la información recibida del Equipment Interface Module. Adaptive Intelligent Recovery (Función 0530): Permite que el termostato "aprenda" cuánto tiempo les lleva a la estufa y al acondicionador de aire alcanzar la temperatura programada, de modo que se alcance la temperatura a la hora fijada. Protección del compresor (Función 0580): Fuerza al compresor a esperar unos minutos antes de volver a encenderse, para prevenir daños. Durante este tiempo, el mensaje "Wait" titila en la pantalla. Control meridional de la deshumidificación (Funciones 0390-0394): Esta característica es útil para los hogares en climas meridionales. Permite control de la humedad cuando el casa es vacante durante la estación caliente. Usted puede controlar la temperatura (función 0393) y la deshumidificación (función 0394) mientras que la casa es vacante. Usted puede controlar humedad con un deshumidificador o un sistema de enfriamiento (función 0379). Si se utiliza un sistema de enfriamiento, la humedad es controlada refrescando el aire de interior a la temperatura límite baja (función 0392). Cuando se alcanza la humedad deseada, el sistema mantendrá la temperatura usted selecto en la función 0393. Control de la bomba de calefacción - reserva eléctrica del calor (Funciones 0350-0360): Si hay un sensor de temperatura exterior, seleccione una temperatura del cierre del compresor (función 0350). Debajo de esta temperatura, solamente el calor eléctrico funciona. También seleccione una temperatura auxiliar del cierre (función 0360). Sobre esta temperatura, solamente el compresor funciona. Entre estas temperaturas, ambas fuentes de calor funcionan. Control de la bomba de calefacción - reserva combustible fósil del calor (Funcione 0345): Opción 0 (punto del balance solamente): Si la temperatura exterior está sobre el punto del balance (función 0350), sólo el compresor funciona. Debajo de esta temperatura, solamente el calor de reserva funciona. Opción 1 (punto del balance + inclinación 2°F): Como arriba, solamente se activa el calor de reserva si la temperatura ambiente cae por 2°F (se desactiva el compresor). Opción 2 (punto del balance/AuxHeat + inclinación 2°F): El compresor funciona solamente sobre la temperatura auxiliar del cierre, trabajos de reserva del calor solamente debajo del punto del balance, inclinación 2°F entre las temperaturas. Si la temperatura no se alcanza en un rato razonable, fije el contador de tiempo (función 0346). Después del tiempo señalado, el compresor será desactivado y el sistema cambiará al calor de reserva. Control De la Ventilación (Funciones 0400-0406): Si hay equipo de la ventilación, usted puede ventilar la casa a pedido (función 0400). La casa puede ser ventilada automáticamente si se detecta la humedad alta mientras que el sistema de calefacción está encendido (función 0406). 20 VisionPRO® IAQ Prueba del sistema Durante la configuración, oprima repetidamente hasta que aparezca "Test" en pantalla 0120 Número de prueba Estado del sistema 1 20 DONE TEST 0 DONE Oprima Oprima para seleccionar para cambiar la prueba el estado Oprima DONE para terminar la prueba Prueba del sistema Estado del sistema 1 Sistema de refrigeración 0 Apagado 1 Prueba del sistema de refrigeración (etapa 1) 2 Prueba del sistema de refrigeración (etapas 1 & 2) 2 Sistema de ventilador 0 Apagado 1 Encendido 3 Sistema de calefacción 0 1 2 3 4 4 Sistema de calefacción de emergencia 0 Apagado 1 Prueba de la EmHeat (etapa 1) 2 Prueba de la EmHeat (etapas 1, 2) 5 Humidificador 0 Apagado 1 Encendido 6 Deshumidificador 0 Apagado 1 Encendido 7 Ventilador 0 Apagado 1 Encendido Apagado Prueba de Prueba de Prueba de Prueba de la la la la calefacción calefacción calefacción calefacción (etapa 1) (etapas 1, 2) (etapas 1, 2, 3) (etapas 1, 2, 3, 4) Otros mensajes P La ventilación se conforma con las regulaciones de ASHRAE 62.2 (función 0404) F La ventilación no se conforma con las regulaciones de ASHRAE 62.2 (función 0404) Err Vea los códigos de error (página 22) PRECAUCIÓN: RIESGO DE DAÑOS AL EQUIPO: Durante las pruebas se suspende la protección del compresor. Para evitar daños al equipo evite ciclar el compresor demasiado rápido. 21 Installation Guide Error codes 027 036 037 038 039 040 050 052 053 054 089 090 091 118 119 121 Faulty thermostat (must be replaced) Duplicate UV timer Duplicate filter timer Duplicate humidifier pad timer Duplicate indoor humidity sensor Compressor should be running but it is not Duplicate outdoor temperature sensor Faulty post-coil air discharge sensor Faulty outdoor temperature sensor Faulty indoor humidity sensor Heating/cooling equipment is missing Data interface is continuously busy Thermostat is not receiving data from other equipment Faulty discharge air temperature sensor Faulty temperature sensor Duplicate post-coil air discharge sensor Codes d'erreur 027 036 037 038 039 040 050 052 053 054 089 090 091 118 119 121 Le thermostat est défectueux (doit être remplacé) Deux temporisateurs UV ont détecté Deux temporisateurs de filtre ont détecté Deux temporisateurs d'humidificateur ont détecté Deux senseurs d'humidité ont détecté Le compresseur devrait être activé mais il n'est pas Deux sondes de température extérieures La sonde de décharge d'air est défectueuse La sonde de température extérieure est défectueuse La sonde d'intérieur d'humidité est défectueuse L'équipement est absent (chauffage ou refroidissement) L'interface de données est toujours occupée Le thermostat ne reçoit pas des données de l'autre équipement La sonde de température de l'air de décharge est défectueuse La sonde de température est défectueuse Deux sondes de décharge d'air ont détecté Códigos de error 027 036 037 038 039 040 050 052 053 054 089 090 091 118 119 121 El termóstato es defectuoso (debe ser substituido) Dos contadores de tiempo UV detectados Dos contadores de tiempo del filtro detectaron Dos contadores de tiempo del humectador detectaron Dos sensores de la humedad detectaron El compresor debe ser activado pero no es Dos sensores de temperatura exterior El sensor de la descarga del aire es defectuoso El sensor de temperatura exterior es defectuoso El sensor de interior de la humedad es defectuoso El equipo falta (calefacción o el refrescarse) El interfaz de los datos está siempre ocupado El termóstato no está recibiendo datos del otro equipo El sensor de temperatura del aire de la descarga es defectuoso El sensor de temperatura es defectuoso Dos sensores de la descarga del aire detectaron 22 VisionPRO® IAQ Accessories & replacement parts Please contact your distributor to order replacement parts. Outdoor temperature sensor .Part Remote indoor temperature sensor .Part Energy recovery ventilator .Part Heat recovery ventilator .Part Fresh air damper (6" round) .Part Discharge air temp. sensor .Part Telephone access module .Part Bypass flow-through humidifier.Part UV air purifier .Part Cover plate.Part (Use to cover marks left by old thermostats.) number number number number number number number number number number C7089U1006 C7089U1006 C7189U1005 C7189U1005 ER2000B2006/U ER2000B2006/U HR2000B1005/U HR2000B1005/U EARD6 C7835A1009 C7835A1009 W8735B1003 W8735B1003 HE265A1007 HE265A1007 UU100E1043 UU100E1043 32003796-001 Accessoires et pièces de rechange Veuillez contacter votre distributeur pour commander des pièces de rechange. Capteur de température extérieure .Numéro de la pièce Capteur à distance de température intérieure .Numéro de la pièce Ventilateur de rétablissement d'énergie .Numéro de la pièce Ventilateur de rétablissement de la chaleur.Numéro de la pièce Amortisseur d'air frais (6" rond) .Numéro de la pièce Sonde de air température de décharge .Numéro de la pièce Module d'accès de téléphone .Numéro de la pièce Déviation couler-à travers l'humidificateur.Numéro de la pièce Épurateur UV d'air .Numéro de la pièce Cache-trou .Numéro de la pièce (Sert à dissimuler les marques laissées par d'anciens thermostats). C7089U1006 C7089U1006 C7189U1005 C7189U1005 ER2000B2006/U ER2000B2006/U HR2000B1005/U HR2000B1005/U EARD6 C7835A1009 C7835A1009 W8735B1003 W8735B1003 HE265A1007 HE265A1007 UU100E1043 UU100E1043 32003796-001 Accesorios y piezas de recambio Comuníquese con su distribuidor para encargar piezas de repuesto. Sensor de temperatura exterior .Número Sensor remoto de temperatura interior .Número Ventilador de la recuperación de la energía .Número Ventilador de la recuperación del calor .Número Apagador del aire fresco (6" redondo) .Número Sensor de temp. del aire de la descarga.Número Módulo del acceso del teléfono .Número Puente fluir-por el humectador .Número Purificador UV del aire .Número Cubierta .Número (Para cubrir marcas dejadas por otros termostatos.) 23 de de de de de de de de de de pieza pieza pieza pieza pieza pieza pieza pieza pieza pieza C7089U1006 C7089U1006 C7189U1005 C7189U1005 ER2000B2006/U ER2000B2006/U HR2000B1005/U HR2000B1005/U EARD6 C7835A1009 C7835A1009 W8735B1003 W8735B1003 HE265A1007 HE265A1007 UU100E1043 UU100E1043 32003796-001 Need Help? For assistance with this product please visit http://yourhome.honeywell.com or call Honeywell Customer Care toll-free at 1-800-468-1502 Vous faut-il de l'aide ? Pour obtenir de l'assistance concernant ce produit, visitez http://yourhome.honeywell.com ou appelez gratuitement l'assistance client d'Honeywell au 1-800-468-1502 ¿Necesita ayuda? Para recibir asistencia con este producto visite http://yourhome.honeywell.com o llame gratis al Servicio de Atención al Cliente Honeywell al 1-800-468-1502 Automation and Control Solutions Honeywell International Inc. Honeywell Limited-Honeywell Limitée 1985 Douglas Drive North 35 Dynamic Drive Golden Valley, MN 55422 Scarborough, Ontario M1V 4Z9 http://yourhome.honeywell.com Printed in U.S.A. on recycled paper containing at least 10% post-consumer paper fibers. ® U.S. Registered Trademark. © 2006 Honeywell International Inc.All rights reserved. US Patent No. 6,208,263; 6,373,376; 6,448,901; 6,926,076; D509151 D509151; H25192 H25192; H25193 H25193 and other patents pending. 69-1816EFS 69-1816EFS · 06-2006